裏切り以上に人間的なものはない

 There is nothing more human than betrayal.

Asahi Weekly DIGITAL のページ、 

英訳天声人語
VOX POPULI: Milan Kundera’s literary works showed many faces of betrayal
（天声人語）ミラン・クンデラと裏切り

 (2023.7.15) の一文目からです。

タイトルの vox populi は英和辞典を見ると、ラテン語で「民の声、世論」です。

つまり「天声人語」の英訳が VOX POPULI となってます。

Milan Kundera’s literary works showed many faces of betrayal は、「ミラン・クンデラの文学作品は裏切りというものの多くの側面を示した」というかんじです。

これは、日本語のタイトル「ミラン・クンデラと裏切り」の英訳ですね。

ミラン・クンデラは映画にもなった小説『存在の耐えられない軽さ』などで有名な、チェコスロヴァキア出身のフランスの作家です（1929-2023）。

The Unbearable Lightness of Being - Movieclips

◆ 発音

There is nothing more human than betrayal.

ゼアイズナッスィング モアヒューマン ザン ベトレイヤル

◆ 意味

裏切り以上に人間的なものはない。

※ humanの比較級は、humaner じゃなくて more human なんですね。

ここは「天声人語」の本文（原文）では、「裏切りほど、人間らしい行為もない。」となっています。

→ （天声人語）ミラン・クンデラと裏切り：朝日新聞デジタル 

「存在の耐えられない軽さ」の英語（英訳）のタイトルは、

The Unbearable Lightness of Being （→ Amazon）

bearable は〈bear（耐える）+ able（できる）〉で「耐えられる」。

unbearable は 否定のun- があるので「耐えられない」。

lightness は、light（軽い）という形容詞の名詞形で「軽さ」。

形容詞 happy の名詞が happiness になるパターン。

being は be動詞の beの動名詞。

be動詞（is, am are）には「在る」「存在する」といういみがあります。なので beingは「在ること」「存在すること」「存在」。

フランス語の原題は、

L'insoutenable légèreté de l'être (→ Amazon)

です。

→ フランス語原題の解説（フランス語を学ぶ人）

（ここまで）

オーケストラは個人と社会の間の関係を表す

In many ways, the orchestra is the perfect metaphor for the relationship between the individual and society. 

The New York Times の記事（2024.12.04）、"Finding a Sense of Purpose and Harmony Onstage" からの一文です。

このタイトルは、「舞台上で目的と調和の感覚を見出す」というかんじでしょうか。

◆ 大まかな発音：

In many ways, the orchestra is the perfect metaphor 
イン メニィウェイズ, ジオーケストラ イズ ザパーフェクトメタファー 

for the relationship between the individual and society.
フォー ザ リレイションシップ ビトゥィーン ジインディヴィジュアル アンド ソサイエティ.

◆ 解釈

in many ways ： way は「道」のほかに「やり方」が思いつきますが、この場合は「点」がいいかな。「多くの点で」。手元の辞書を見ると in some ways 「ある点では」などとあります。

orchestra ： オーケストラ、管弦楽団。さいしょの or- のところにアクセントがあります。

→ Farvoで orchestra の発音を確認！

Farvoで聞くとアメリカ人の発音は -ches- のとろこに、オーストラリア人は -tra にアクセントがあるように聞こえますね。

metaphor ： 隠喩、比喩、たとえ

ここまでで

In many ways, the orchestra is the perfect metaphor 
多くの点で、管弦楽団は完璧な比喩だ

となります。

つぎの relationship は「関係、つながり、結びつき」なので、

the perfect metaphor for the relationship で「関係のための（関係を表す）完璧な比喩（たとえ）」。

でその「関係」がどんな関係かというと、 the relationship between the individual and society なので、「個人と社会との間の関係」となります。

individual ： 個人
society ： 社会、世間

全部で、

In many ways, the orchestra is the perfect metaphor for the relationship between the individual and society. 

多くの点で、オーケストラは個人と社会の間の関係を表す完璧な比喩です。
多くの点で、オーケストラというものは、個人と社会との間の関係を表現する完全なメタファーである。

というかんじです。

※ ChatGPT（無料版）に翻訳してもらいました。その結果は、

「多くの点で、オーケストラは個人と社会の関係を表す完全な比喩と言えます。」

...。

さいしょはハックされたのかと思ったけど...

 “I thought I’d been hacked. It turned out I’d been fired”: tales of a Twitter engineer

イギリスの週刊新聞 The Economist の 2022.12.02 の記事のタイトルからです。

→ “I thought I’d been hacked. It turned out I’d been fired”: tales of a Twitter engineer

◆ 大まかな発音：

 “I thought I’d been hacked.
アイソート アイドビーンハックト

It turned out I’d been fired”: 
イットターンドアウト アイドビーンファイァド

tales of a Twitter engineer
テイルズオブア トゥィッターエンジニァ

◆ 意味

□ I thought : 私は...だと思った・考えた

□ I'd been hacked = I had been hacked

had been で過去完了。つまり話題の中心となる過去の時点より、時間的に「前の」状態を表しています。

ここでは、直前の I thought が過去形なので、「私が思った」より以前のことを had been ... は表現しています。

had been hacked の been hacked で受動態になります。

hack には「たたき切る」、たとえば「木を切り倒す hack a tree」という意味がありますが、ここでは「コンピューターのシステムに不正に侵入する」といういみの「ハック」です。

「ハッカー hacker」は「hackする人」、つまり「コンピューターのシステムに不正に侵入する人」 。

I'd been hacked. で「ハックされてしまった」。

□ I thought I’d been hacked. 

「ハックされたのかと思っていました。」

□ It turned out I’d been fired.

turn out は「...ということがわかる、判明する」という表現。

主語の it はいわゆる形式主語で、じっさいには後半の I'd been fired を指しています。

つまり、「〈 I'd been fired 〉ということが判明した」です。

□　I'd been fired

had been fired で「fireされた」。さっきの文と同じ構造です。（過去完了と受動態）。

fire は「炎」ではなく、「解雇する」「くびにする」。

つまり「私は解雇されてしまった」。

It turned out I’d been fired. 「自分が解雇されたということがわかった。」

□ : 

「 : 」は句読点のひとつで、コロン（colon）。

コロンのあとには「説明」や「引用」などが続きます。

訳すと「つまり」「すなわち」「というのも」という感じ。

□ tales of a Twitter engineer

「ツイッターのエンジニアの話」。

tale は「物語、話」。

□ “I thought I’d been hacked. It turned out I’d been fired”: tales of a Twitter engineer

あるツイッターエンジニアの物語「ハックされたのかと思ってましたが、くびになったってわかったんです。」

（ここまで）

イランの女性たちが変革への戦いをリード

In a country where a man’s voice has historically been louder, the women of Iran now lead the fight for change.

ニュース雑誌 Time のWebサイト、2022.10.5 の記事、Why Iranian Protesters Chant 'Woman, Life, Liberty' からです。

記事のタイトル、

   Why Iranian Protesters Chant 'Woman, Life, Liberty'

は、

   イランの抗議者たちが「女性、命、自由」をスローガンにするわけ

という感じです。

chant は「を（大声で）何度も言う」「（スローガン）を繰り返し言う」「をシュプレヒコールする」。

※「シュプレヒコール」の意味がわからない人がいるかも。 ググってください！

まず発音を大まかに確認しておきましょう。

In a country where a man’s voice
インナカントリィ ウェア アマンズヴォイス

has historically been louder, 
ハズヒストリカリイ ビーンラウダァ

the women of Iran now lead the fight for change. 
ザウィミンオヴイラン ナウ リードザファイトフォチェインジ

では、文を前から見ていきましょう。

◇ In a country 
（或る）国で（は）

◇ where a man’s voice has historically been louder,

この where は「関係副詞」。

この部分全体が、直前の名詞「a country」を修飾しています。つまり「～な国では」となります。

_ a man’s voice 「男性の声が...」。これが次の has ... been の主語。

man は「人間」となるときもありますが、今回は、この後出てくる「the women」との対比になっているようなので、「男性」としておきます。

_ a man's voice has historically been louder

「男性の声のほうが（ずっと）歴史的により大きかった」

この現在完了は「継続用法」でしょう。

「historically 歴史的に、歴史上（ずっと）～だった」というかんじ。

louder はもちろん loud （［声や音が］大きい）の比較級。

◇ In a country where a man’s voice has historically been louder

「歴史的に男性の声のほうがより大きかった国で」

◇ the women of Iran now lead the fight for change.

「イランの女性たちは今や変革への戦いをリードしている」

◇ 全体で：

In a country where a man’s voice has historically been louder, the women of Iran now lead the fight for change.

歴史的に男の声のほうがより大きかった国で、いまやイランの女性たちは変革への戦いをリードしている。

◆ 単語の確認

声： voice
歴史的に： historically
（声・音が）大きい： loud
導く, 先頭に立つ : lead
戦い： fight

［ここまで］

駅への道を教えてください（高校入試の英語）

高校入試のための英語です。

◆ 道を教える

「私に英語を教える」だと teach me English だけど、「私に道を教える」だと show/tell me the way となる、

つまり、teach ではなく tell または show を使う。

show は「示す」という感じで、地図で道を示してやったりする感じ。

tell だと「話して教えてやる」感じ。

teach は「知識（学問）、技術を教える」こと。

◆ ～への道

「～への道」は the way to ～。

「駅への道」だと the way to the station。

駅への道を教えてくれっていうときは、その駅が「どの駅」かはもちろんわかって聞いているわけだろうから、 a staion じゃなくて the station にしよう。

◆教えてしてください

「教えてください」は、ていねいな命令文にして Please show/tell ...とか。

あと、Would you show/tell ... でもいいですね。

◆ 駅への道を教えてください。

Please show me the way to the station.

Please tell me the way to the station.

Would you show me the way to the station?

Would you tell me the way to the station?

［ここまで］

君を愛するために生まれた（高校入試の英語）

I was born to love you with every single beat of my heart. 

[Freddie Mercury]

イギリスのロックグループ Queen の1985年の曲  "I Was Born To Love You" の冒頭の一節。

歌詞はボーカルのフレディ・マーキュリー。

【発音】

I was born to love you
アイ ワズボーン トゥ ラヴユー

With every single beat of my heart
ウィズエヴリシングルビート オブマイハート

【解釈】

◇ I was born 
   私は生まれた

be born で「生まれる」。 born はもともとは「（子）を生む」という意味の動詞 bear の過去分詞から。

なので be born は「生まれられる（？）」っていう受動態から？

◇ I was born to love you

   私は君を愛するために生まれた

to不定詞（to＋動詞の原形）で「～するために」。

「～するために」は動詞（ここでは was born）を修飾するので「副詞句」。つまりいわゆる副詞的用法。

◇ ｗith every single beat of my heart
   私のハートの鼓動（ビート）の一つひとつで

every のあとに来る名詞は複数ではなく単数形なので beat（鼓動）は単数形。

この前置詞 withは「～でもって」という感じ。

全体で：

I was born to love you 

With every single beat of my heart. 

お前を愛するために生まれた
おれのハートのビート一つひとつで

続く歌詞：

Yes, I was born to take care of you

Every single day of my life

イェス アイワズボーントゥティ（ク）ケアオヴユー

エヴェリシングルデイ オヴマイライフ

そう、俺はお前を大切にするために生まれた

おれの人生の一日一日ごとに

◇ I was born で始まる歌でもう一つ有名なのは、Sam Cooke（サム・クック）という人が歌った "A Change Is Gonna Come" 。 こちらは 1964年。

I was born by the river in a little tent.

アイワスボーン バイザリヴァ イナリトルテント

俺は川沿いの小さなテントで生まれた。

助けてくれる友達（高校入試の英語）

 前回（「住む家がない・遊ぶ友達がいない」）に関連した表現。

「私には助けてくれる友達がいない。」

「私（に）は友達がいない」は、

I have no friends.

「助けてくれる友達がいない」は、

「私を助けてくれる → 友達」と考えて、

I have no friends to help me.

と to help me「私を助ける」を加えます。