日本にとって天皇の交替はどんな意味があるのか

What does the change of emperor mean for Japan?

The Economist の 2019.4.19 の記事 What the change of emperor means for Japan の本文からです。

    → What the change of emperor means for Japan (The Economist)


[発音]

What does the change of emperor
ワット ダズ ザチェィンジ オヴエンペラー

mean for Japan?

ミーン フォ ジャパン

[意味]

日本にとって天皇の交替は何を意味するのか。

[解説]

emperor は「皇帝」ですが、日本のことなので「天皇」。

mean は「～を意味する / ～という意味だ」という動詞。

What does this word mean? なら「この単語はどういう意味ですか」となります。

change の発音は 〈チェンジ〉じゃなくて〈チェィンジ〉、まんなかの母音が〈エ〉ではなく〈エイ〉です。

私は決して裸でないことはないのだろうか

Am I never naked or am I never not naked?
("The Tick" Season 1, Episode 4)

スーパーヒーロー！「ティック」の一言。

（YouTube "The Tick - Official Trailer"）

※ この映像中には引用文は出てきません。

ティックはいつも青いボディスーツを着て（または青い皮膚を持ってい）ます。

いつもあくまで楽観的なスーパーヒーローティックが自分に問うた一言です。

Am I never naked 

アムアイネヴァネィキッド

or am I never not naked?

オァアムアイネヴァノットネィキッド

疑問文ですが、普通の文（肯定文）にもどしてみます。

それぞれ、

I am never naked

私は決して裸ではない（＝裸じゃない）

I am never not naked

私は決して裸でないことはない（＝いつも裸だ）

なので、

Am I never naked 

私は決して裸なんかじゃないのか

or am I never not naked?

それとも私は決して裸でないことはないのか。

＝ それとも、私はいつも裸なのか

です。

キスしたいけど怖いです

My boyfriend wants to kiss me and I kind of want to kiss him, but I've never kissed anyone and I'm scared I'll be terrible at it. What should I do?

Q & A サイト Quora の質問からです。

→ My boyfriend wants to kiss me and I kind of want to kiss him, but I've never kissed anyone and I'm scared I'll be terrible at it. What should I do? - Quora


> My boyfriend wants to kiss me

マイボーイフレンド ワンツトゥキスミー

「私のボーイフレンドが私にキスしたがっています」


> and I kind of want to kiss him

アンド アイ カインドオブ ワンツトゥキスヒム

ここでの kind of は「どちらかというと」「あるていど」「まあ」という会話での表現。副詞的に使われているので前置詞 of のあとに名詞がくるわけではありません。

「そして私もキスしたい気持ちはあるんです」


> but I've never kissed anyone

バット アイヴネヴァキスト エニワン

I've の ve は have が省略されたもの。

〈have + 過去分詞〉で現在完了形。 never は「一度も～ない」「決して～ない」。

現在完了形は「経験（～したことがある）」や「継続（ずっと～している）」や「完了・結果（～し終えた、～してしまった）」というニュアンスを持っています。

ここでは「経験」で、

「でも一度もだれにもキスしたことがありません」

anyone は否定文では「一人も・だれも（～ない）」となります。


> and I'm scared I'll be terrible at it

アンド アイムスケァド アイルビーテリブル アットイット

scared は「怯えた（おびえた）」。

terrible at は「～がヘタな」といういみがあります。

「そして私は自分がそれがヘタだろうことにおびえてます」


> What should I do?

ワットシュドアイドゥ

「私は何をすべきでしょうか」


まとめると、

My boyfriend wants to kiss me and I kind of want to kiss him, but I've never kissed anyone and I'm scared I'll be terrible at it. What should I do?

「ボイーフレンドがキスしたがっていて、私もキスしたい気持ちもあるんだけど、今までだれともキスしたことがないから、上手にできないんじゃないかとこわいです。 どうしたらいいですか。」

（ここまで）

［2018.5.1 公開 / 2022.10.23 更新］

キスしたいって言いいたいんでしょ？

Are you trying to say you want to kiss me?  
[Before Sunrise]

映画「ビフォア・サンライズ 恋人までの距離（ディスタンス）」（1995 / 原題：Before Sunrise） の場面からです。

列車内で出会った二人がウィーンで途中下車。次の日の朝までずっとおしゃべりします。そして再会を約束して別れます。

いい映画です！

このYouTubeのビデオだと60秒あたりから。




おおまかな発音は、

    Are you trying to say 
    アー ユートライング トゥセイ

    you want to kiss me?
    ユーワントトゥ キスミ

です。

この文は疑問文なので、わかりやすくするためにふつうの文（平叙文）にしてみます。

    You are trying to say you want to kiss me.

〈try to 動詞の原形〉で「～しようとする」。

ここではそれが現在進行形になっているので「～しようとしている」。

何をしようとしているかというと to say なので、「言おうとしている」。

ここまでで、

    You are trying to say ...
    あなたは ... と言おうとしている。

となります。

では、何を言おうとしているのか。

you want to kiss me （あなたは私にキスをしたい）、です。

say のあとには、このように 〈主語+動詞～〉の形が来ることがあります。
（ you が主語で、want が動詞。）

まとめると、

    You are trying to say you want to kiss me.

    あなたは  あなたは私にキスしたい  と言おうとしている

もとの疑問文だと、

    Are you trying to say you want to kiss me?
    あなたは私にキスしたいということを言おうとしているのですか。 
        ↓
    キスしたいって言いいたいんでしょ？

となります。

ビデオで聞くと、この文の want to の部分の発音ですが、 「ウォントトゥ」じゃなくて 「ウォナ」になっています。

会話文では want to は wanna になることが多いみたいです。

つまり、

    Are you trying to say you wanna kiss me?

です。

雨のパリが一番きれいなの

Actually, Paris is the most beautiful in the rain.

前回の「ミッドナイトインパリ」の場面の続きです。

Actually, Paris is the most beautiful in the rain

アクチュァリ パリス イズ ザ モゥスト ビューティフル イン ザ レイン

きれいな発音は動画で確認しましょう。

動画の開始 2:04 あたりです。

 → Lea Seydoux in Midnight in Paris - Rain scene - YouTube

で、最初の actually ですが、

「実際には、本当のところ、実は」

という意味があります。


それから、the most ～ はいわゆる比較級の「最上級」の表現なので「一番（最も）～」。

Paris is the most beautiful で「パリは一番美しい」。

in the rain は「雨の中で」。

ですので、

Actually, Paris is the most beautiful in the rain.
実のところ、パリは雨の中が一番美しい。
    ↓
ほんとは、雨のパリが一番きれいなの。

という感じです。

いくら払ったの （中学英語）

How much did he pay for this car?

ハウ マッチ ディド ヒー ペイ フォー ディス カー


how much ： いくら

did he pay ： 払ったか


pay は不規則動詞。 活用は、

    pay paid paid

    ペイ ペイド ペイド

です。


for this car の for はここでは、

    と交換に

というようなかんじです。


［訳］

彼はこの車にいくら払ったのですか。

あいつはこの車にいくら払ったんだい。