のけもの国家の指導者が戦争を準備している？

Last week, the two eminent analysts dropped a bomb - so to speak - in stating their belief that the pariah state's leader is preparing for war.

イギリス BBCの2024.1.23の記事、"Kim Jong Un: Is North Korea's leader actually considering war?" より。

◆ だいたいの発音：

Last week, the two eminent analysts
ラスト ウィーク ザ トゥー エミネント アナリスツ
dropped a bomb - so to speak -
ドロップト ア ボム - ソゥ トゥ スピーク -
in stating their belief
イン スティティング ゼア ビリーフ
that the pariah state's leader
ザット ザ パライア ステーツ リーダー
is preparing for war
イズ プリペアリング フォー ウォー

※ 発音はWebの読み上げサービスで確認するといいです。

◆ 意味

_ Last week 先週, the two eminent analysts 二人の著名なアナリストが dropped a bomb 爆弾を落とした 

eminent は「著名な」。

_ so to speak いわば 

この「いわば」は直前の dropped a bomb が本物の爆弾を落としたわけじゃないことを言ってます。

_ in stating their belief 彼らの確信を表明することによって

stating の原形は state。「～を明言する、はっきり言う」。

〈in + -ing[動名詞]〉 でここでは「～することによって」「～した結果」。

_ that the pariah state's leader そのパーリア国家のリーダーが is preparing for war 戦争を準備しているという［→ 彼らの確信］

この that以下の節は直前の their belief の内容（their belief と同格）。

「パーリア国家」というのは ― 知らなかったので調べました  ― 国際社会から孤立している国のこと。

パリアは、もともと「インドの下層民」のこと。

ここまでをくっつけて全文を見ると、

Last week 先週, the two eminent analysts 二人の著名なアナリストが dropped a bomb 爆弾を落とした - so to speak いわば（爆弾みたいなものだ） -  in stating their belief 彼らの確信を表明することによって that the pariah state's leader そのパリア国家のリーダーが is preparing for war 戦争を準備しているという［彼らの確信］.

◆ 訳

先週、二人の著名なアナリストが、爆弾 ― と言っていいようなもの ― を落とした。こののけもの国家の指導者が戦争を準備しているという彼らの確信を表明したのだ。

◆ 記事のタイトル

Kim Jong Un: Is North Korea's leader actually considering war?

金正恩：北朝鮮の指導者は実際に戦争を考えているのだろうか。

（ここまで）

イランの女性たちが変革への戦いをリード

In a country where a man’s voice has historically been louder, the women of Iran now lead the fight for change.

ニュース雑誌 Time のWebサイト、2022.10.5 の記事、Why Iranian Protesters Chant 'Woman, Life, Liberty' からです。

記事のタイトル、

   Why Iranian Protesters Chant 'Woman, Life, Liberty'

は、

   イランの抗議者たちが「女性、命、自由」をスローガンにするわけ

という感じです。

chant は「を（大声で）何度も言う」「（スローガン）を繰り返し言う」「をシュプレヒコールする」。

※「シュプレヒコール」の意味がわからない人がいるかも。 ググってください！

まず発音を大まかに確認しておきましょう。

In a country where a man’s voice
インナカントリィ ウェア アマンズヴォイス

has historically been louder, 
ハズヒストリカリイ ビーンラウダァ

the women of Iran now lead the fight for change. 
ザウィミンオヴイラン ナウ リードザファイトフォチェインジ

では、文を前から見ていきましょう。

◇ In a country 
（或る）国で（は）

◇ where a man’s voice has historically been louder,

この where は「関係副詞」。

この部分全体が、直前の名詞「a country」を修飾しています。つまり「～な国では」となります。

_ a man’s voice 「男性の声が...」。これが次の has ... been の主語。

man は「人間」となるときもありますが、今回は、この後出てくる「the women」との対比になっているようなので、「男性」としておきます。

_ a man's voice has historically been louder

「男性の声のほうが（ずっと）歴史的により大きかった」

この現在完了は「継続用法」でしょう。

「historically 歴史的に、歴史上（ずっと）～だった」というかんじ。

louder はもちろん loud （［声や音が］大きい）の比較級。

◇ In a country where a man’s voice has historically been louder

「歴史的に男性の声のほうがより大きかった国で」

◇ the women of Iran now lead the fight for change.

「イランの女性たちは今や変革への戦いをリードしている」

◇ 全体で：

In a country where a man’s voice has historically been louder, the women of Iran now lead the fight for change.

歴史的に男の声のほうがより大きかった国で、いまやイランの女性たちは変革への戦いをリードしている。

◆ 単語の確認

声： voice
歴史的に： historically
（声・音が）大きい： loud
導く, 先頭に立つ : lead
戦い： fight

［ここまで］