裏切り以上に人間的なものはない

 There is nothing more human than betrayal.

Asahi Weekly DIGITAL のページ、 

英訳天声人語
VOX POPULI: Milan Kundera’s literary works showed many faces of betrayal
（天声人語）ミラン・クンデラと裏切り

 (2023.7.15) の一文目からです。

タイトルの vox populi は英和辞典を見ると、ラテン語で「民の声、世論」です。

つまり「天声人語」の英訳が VOX POPULI となってます。

Milan Kundera’s literary works showed many faces of betrayal は、「ミラン・クンデラの文学作品は裏切りというものの多くの側面を示した」というかんじです。

これは、日本語のタイトル「ミラン・クンデラと裏切り」の英訳ですね。

ミラン・クンデラは映画にもなった小説『存在の耐えられない軽さ』などで有名な、チェコスロヴァキア出身のフランスの作家です（1929-2023）。

The Unbearable Lightness of Being - Movieclips

◆ 発音

There is nothing more human than betrayal.

ゼアイズナッスィング モアヒューマン ザン ベトレイヤル

◆ 意味

裏切り以上に人間的なものはない。

※ humanの比較級は、humaner じゃなくて more human なんですね。

ここは「天声人語」の本文（原文）では、「裏切りほど、人間らしい行為もない。」となっています。

→ （天声人語）ミラン・クンデラと裏切り：朝日新聞デジタル 

「存在の耐えられない軽さ」の英語（英訳）のタイトルは、

The Unbearable Lightness of Being （→ Amazon）

bearable は〈bear（耐える）+ able（できる）〉で「耐えられる」。

unbearable は 否定のun- があるので「耐えられない」。

lightness は、light（軽い）という形容詞の名詞形で「軽さ」。

形容詞 happy の名詞が happiness になるパターン。

being は be動詞の beの動名詞。

be動詞（is, am are）には「在る」「存在する」といういみがあります。なので beingは「在ること」「存在すること」「存在」。

フランス語の原題は、

L'insoutenable légèreté de l'être (→ Amazon)

です。

→ フランス語原題の解説（フランス語を学ぶ人）

（ここまで）

お前たちは人間でさえない 02

Because I am hard, you will not like me. But the more you hate me, the more you will learn. I am hard but I am fair. There is no racial bigotry here.

映画「フルメタル・ジャケット」（Full Metal Jacket / 1987）の冒頭シーン、第二回目。

    → 第一回目

「罵倒」が続きます...。



［発音］

Because I am hard, you will not like me.
ビコーズ アイアムハード ユーウィルノットライクミー

But the more you hate me, the more you will learn.
バットザモアユーヘイトミー ザモアユーウィルラーン

I am hard but I am fair.
アイアムハード バットアイアムフェア

There is no racial bigotry here.
ゼアリズノウレイシャルビゴトゥリヒア


［意味］

Because I am hard, you will not like me.

私は厳しいので、君たちは私を好きにならないだろう。

But the more you hate me, the more you will learn. 

しかし、君たちが私を憎めば憎むほど、君たちはより多く学ぶことになるだろう。

※ 〈the 比較級 ～, the 比較級 ...〉で、「～すればするほど、ますます...だ」みたいになります。

I am hard but I am fair.

私は厳しいが、私は校正だ。

There is no racial bigotry here.

ここでは人種的な偏狭さはない。

※ bigotry は「頑迷」や「偏狭」。

［まとめ］

Because I am hard, you will not like me. But the more you hate me, the more you will learn. I am hard but I am fair. There is no racial bigotry here.

俺は厳しいぞ。だからお前らは俺を嫌いになる。 だが俺を嫌えば嫌うほど、多く学べるようになる。俺は厳しいが差別はしない。 ここでは人種的な偏見なんかない。

（ → 第3回目 ）

自分が信じられないほど喉が渇いていることに気づいた

No sooner had I regained my ability to feel the cold than I noticed how incredibly thirsty I was.

[ Ryu Murakami, "In The Miso Soup" ]

この文は村上龍の小説『イン・ザ・ミソスープ』の英語訳からの引用です。

 → In the Miso Soup (Amazon)

発音は、

No sooner had I regained my ability
ノースーナー ハッド アイ リゲインド マイ アビリティ

to feel the cold than I noticed
トゥ フィール ザコールド ザン アイ ノーティスト

how incredibly thirsty I was.

ハウ インクレディディブリ サースティ アイ ワズ

という感じです。

この文は、

    No sooner had 主語 + 過去分詞 ... than 主語 + 動詞過去形 ～.

という形式になっています。

この形式は、「...するとすぐに～した」というような意味になります。

例文をこの形式に当てはめてみると、

No sooner had	主語	過去分詞	...	than	主語	動詞過去形	～
No sooner had	I	regained	my ability to feel the cold	than	I	noticed	how incredibly thirsty I was

となります。

それぞれの単語や表現の意味を確認しておきます。

• regain は「取り戻す、回復する」。
• my ability to feel the cold で「寒さを感じる私の能力」。
• notice は「気づく」。
• how incredibly thirsty I was で「どれくらい信じられないくらい喉が渇いていたか」。

全体では、

No sooner had I regained my ability to feel the cold
寒さを感じる力を取り戻すとすぐに

than I noticed how incredibly thirsty I was.
私はどれほどひどく喉が渇いていたかに気づいた。

となります。

※ ここは、村上龍の原文ではどうなってるんでしょうか。 （確認できたらお伝えします。）

◆ no sooner ... than ～ の構成

no sooner ... than ～ はなぜ「...するとすぐ～」という意味なのでしょうか。

no sooner が文頭ではなく、途中に組み込まれた文を見てみます。

He had no sooner seen me than he went out.
彼は僕の姿を見るや否や出て行った。 [斎藤和英大辞典]

こうするとわかりやすいですが、これは比較級の文です。

sooner は soon の比較級です。

ここでは sooner に no がついているので、「ゼロ程度により早く」、つまり「ほぼ同時に」という感じになります。

つまり、

He had no sooner seen me than he went out.

は、

彼が出ていったのよりゼロ程度に早く彼は私を見た。
   ↓

彼が出ていったのは、彼が私を見たのとほぼ同時だった。

   ↓
彼は私を見るとすぐに出ていった。

ということになります。

no sooner が文頭に来るのは、no sooner （否定の気持ち）を強調するためです。

そして否定部分が文頭に来ると主語（he）と動詞（had）が倒置されます（逆になります）。

He had no sooner seen me than he went out.

    ↓

No sooner had he seen me than he went out.

ですので、冒頭の引用文は、

I had no sooner regained my ability to feel the cold than I noticed how incredibly thirsty I was.

と書いても文としてOKです。

それから、

    He had no sooner seen me than he went out.

の前半が過去完了形、後半が過去形になっているのは、前半の事態（彼が私を見た）が、後半の事態（彼は出ていった［過去］）よりも「以前」の出来事だからです。

◆ 訳例

No sooner had I regained my ability to feel the cold than I noticed how incredibly thirsty I was.

寒さを感じることができるようになったとたん、自分が信じられないほど喉が渇いていることに気づいた。

雨のパリが一番きれいなの

Actually, Paris is the most beautiful in the rain.

前回の「ミッドナイトインパリ」の場面の続きです。

Actually, Paris is the most beautiful in the rain

アクチュァリ パリス イズ ザ モゥスト ビューティフル イン ザ レイン

きれいな発音は動画で確認しましょう。

動画の開始 2:04 あたりです。

 → Lea Seydoux in Midnight in Paris - Rain scene - YouTube

で、最初の actually ですが、

「実際には、本当のところ、実は」

という意味があります。


それから、the most ～ はいわゆる比較級の「最上級」の表現なので「一番（最も）～」。

Paris is the most beautiful で「パリは一番美しい」。

in the rain は「雨の中で」。

ですので、

Actually, Paris is the most beautiful in the rain.
実のところ、パリは雨の中が一番美しい。
    ↓
ほんとは、雨のパリが一番きれいなの。

という感じです。