アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは 03

［中級英文解釈］

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.

ドストエフスキー Dostoevsky の、『カラマーゾフの兄弟 The Brother Karamazov』 冒頭部分 第三回目です。

  → 第一回目、 第二回目

前回は、

    Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death,

までで、意味は、

    アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、フョードル・パヴロヴィッチ・カラマーゾフの三番目の息子だった。 この父のほうは当時この地方でよく知られた地主で、陰惨な悲劇的な死にかたをしたために、私たちの記憶にまだ残されていた。

という感じでした。

きょうは、この後に続く、

    , which happened thirteen years ago, 

ウィッチ ハップンド サーティーンイヤーズ アゴウ

を見ていきましょう。

which は関係代名詞というやつです。

関係代名詞は、「代名詞」の役割と「接続詞」の役割を持ちます。

代名詞としては、直前に出てきた名詞の代わりを務めます。

今回の場合 which の直前にある名詞は、 (his gloomy and tragic) death （死） なので、which はこれを受けている代名詞だと考えられます。

このように関係代名詞が受けている名詞のことを「先行詞」といったりしますね。

関係代名詞のもう一つの役割は、関係代名詞の後に続く文（＝関係代名詞節）を先行詞と「接続」します。

言い換えると、関係代名詞節が先行詞を修飾 （または説明） します。

    関係代名詞節 → 先行詞

今回の場合だと、

    which happened thirteen years ago → his gloomy and tragic death

という感じです。

今言ったように、関係代名詞のあとには 「文」 が続きますが、この文というのは、基本的に

主語 + 述語動詞 + いろいろ

から成ります。

そして、関係代名詞はこの「文」 の主語になったり、目的語になったりします。

今回の場合は、

which happened thirteen years ago

となっているので、関係代名詞 which はその後に続く動詞 happened の主語だと考えられます。

happened は happen の過去形で、「（事件・できごとが）起きる、生じる」 という意味です。

なので、

   （それは）三十年前に起こった

となります。

そうすると、

    owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago,

の部分は、

陰惨で悲劇的な死によって ← （その死は）30年前に起こった

     ↓ 

   30年前に起こった、陰惨で悲劇的な死によって

という感じになりそうですし、意味も通ります。

ですが、今回は関係代名詞 which の前にカンマ ( , ) があります。

    owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago,

カンマは小休止みたいなものなので、

    owing to his gloomy and tragic death

まででいったん文の流れが区切られ、

そのまま、

     which happened thirteen years ago,

へと流れていく感じです。

ですので訳す場合もその流れを尊重して、

    陰惨で悲劇的な死 － それは30年前に起こったのだが － ...

みたいに前から後ろへ読んでいったほうがよいです。

では、ここまでを確認しておきましょう。

    Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago,

アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、フョードル・パヴロヴィッチ・カラマーゾフの三番目の息子だった。 フョードルは彼の生きていた時代にはこの地方でよく知られた地主で、陰惨な悲劇的な死にかた －それは30年前に起きた事件だ－をしたために、私たちの記憶にはまだ残っていた。

アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは 02

［中級英文解釈］

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.


ドストエフスキー Dostoevsky の、『カラマーゾフの兄弟 The Brother Karamazov』 冒頭部分 第二回。

  ※ → 第一回目

前回は、前半の

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day

までで、だいたい以下の様な意味でした。

アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、フョードル・パヴロヴィッチ・カラマーゾフ －この人は当時はこの地方でよく知られた地主だった －の三番目の息子だった。


次に続く、

and still remembered

    アンド スティル リメンバード

は、

そしてまだ覚えられている

という感じです。

remembered は、その直前の known が過去分詞だったのと同じととって過去分詞だとすると、「覚えられている」 となります。


続いて、

among us

   アマング アス

私たちの間で

さらに、

owing to his gloomy and tragic death

    オウィング トゥ ヒズ グルーミィ アンド トラジック デス

ですが、owing to は、「…のおかげで」「...のせいで」「…のために」。

his gloomy and tragic death は、「彼の陰惨で悲劇的な死」 。

gloomy は「陰気な」 とか 「陰惨な」 です。

そうすると、

owing to his gloomy and tragic death

は、

彼の陰惨で悲劇的な死のおかげで

となるので、まとめて、

and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death

までだと、

そして、彼の陰惨で悲劇的な死のせいで、私たちの間ではまだ覚えられている

となります。


では、ここまで全体をみましょう。

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death,

長いので、前の方から訳してみます。

アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、フョードル・パヴロヴィッチ・カラマーゾフの三番目の息子だった。 この父のほうは当時はこの地方でよく知られた地主だったが、陰惨で悲劇的な死にかたをしたために、私たちの記憶にまだ残されていた。

アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは 01

［中級英文解釈］

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.


ちょっと長い文ですが、最初からいきなり見なれない単語が、

    Alexey Fyodorovitch Karamazov

と続き、いずれも大文字で始まっています。

じつはこれは人の名前で、

    アレクセイ　フョードロヴィチ　カラマーゾフ

となります。


この文は、有名なドストエフスキー Dostoevsky の、有名な『カラマーゾフの兄弟 The Brother Karamazov』の冒頭部分です。

ドストエフスキーはロシア語で書いているので、これはその英訳です。


で、その アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは何をするのか（何をした）のか、あるいは何であるのか（何であったのか）。

    Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son ....

    アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、三男だった。

三男は「みつお」じゃなくて「さんなん」です。

紛（まぎ）らわしいので、

    アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、三番目の息子だった。

にしましょう。


で、続きは、

    Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov,

また名前です。

    Fyodor Pavlovitch Karamazov

は、

    フョードル・パヴロヴィッチ・カラマーゾフ

と読むことにしましょう。

なので、

    アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、フョードル・パヴロヴィッチ・カラマーゾフの三番目の息子だった。

となります。


ついで、

    Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner ...

カンマのあとに a landowner （ア ランドオウナー）と続きます。

landowner は「土地所有者」、つまり「地主」のことです。

分解すると、land は「土地」で、owner は「持ち主」ですね。

さてこの a landowner （地主）はそこまでの部分とどうつながるのか。

この a landowner は、 Alexey Fyodorovitch Karamazov のことをいっているのか、それとも Fyodor Pavlovitch Karamazov のことなのか、あるいは別の人なのか。


続きを見ると、

    Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day,

a landowner のあとに、過去分詞 known が（いきなり）出てきます。

いきなり、というのは、have や had の後じゃなく、といういみです。 have や had の後に過去分詞が来ていれば、現在完了形とか過去完了形ということになります。

過去分詞がいきなり出てくるときは、その前や後ろにある名詞を修飾していることが多いです。

known は know の過去分詞ですから 「知られた～」「知られている～」 という感じの意味になります。


今回は、

    a landowner well known

ですから、

    よく知られた地主

でしょう。

続きを見ると、

    a landowner well known in our district

district （ディストリクト）は「地区、地域、地方」 なとの意味があるので、

    私たちの地方ではよく知られた地主

です。


さらに続きを見ると、

    a landowner well known in our district in his own day

で、own （オウン） は、ここでは名詞 day を修飾する形容詞で、

    ～自身の

といった意味です。

なので、 in his own day は、「彼自身の日」ということになりますが、そうすると

    彼自身の日に、私たちの地方ではよく知られた地主

となって意味がとおりません。


そこで day を辞書で調べると、

    時代、時世

と載っていますので、

    彼自身の時代に、私たちの地方ではよく知られた地主
        ↓
    彼自身が生きていた当時は、私たちの地方でよく知られた地主

という感じでしょう。


さて、ここまでの、

    Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day,

を、a landowner の前後で分けて訳してみると、

    アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、フョードル・パヴロヴィッチ・カラマーゾフの三番目の息子だった。 /  彼自身が生きていた当時は、私たちの地方でよく知られた地主

となりますが、どうも、a landowner ... はその直前の、 Fyodor Pavlovitch Karamazov を説明してるんじゃないか。

そこで、

     アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、彼自身が生きていた当時は私たちの地方でよく知られた地主である、フョードル・パヴロヴィッチ・カラマーゾフの三番目の息子だった。

としてみました。


が、「彼自身が生きていた...」のあたりが、わかりにくいというか、このままだと「彼自身」の「彼」が、アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフのことになってしまいます。

そこで、さらに、

    アレクセイ・フョードロヴィチ・カラマーゾフは、フョードル・パヴロヴィッチ・カラマーゾフ －この人は当時はこの地方でよく知られた地主だった －の三番目の息子だった。

としました。


（続く）