君を愛するために生まれた（高校入試の英語）

I was born to love you with every single beat of my heart. 

[Freddie Mercury]

イギリスのロックグループ Queen の1985年の曲  "I Was Born To Love You" の冒頭の一節。

歌詞はボーカルのフレディ・マーキュリー。

【発音】

I was born to love you
アイ ワズボーン トゥ ラヴユー

With every single beat of my heart
ウィズエヴリシングルビート オブマイハート

【解釈】

◇ I was born 
   私は生まれた

be born で「生まれる」。 born はもともとは「（子）を生む」という意味の動詞 bear の過去分詞から。

なので be born は「生まれられる（？）」っていう受動態から？

◇ I was born to love you

   私は君を愛するために生まれた

to不定詞（to＋動詞の原形）で「～するために」。

「～するために」は動詞（ここでは was born）を修飾するので「副詞句」。つまりいわゆる副詞的用法。

◇ ｗith every single beat of my heart
   私のハートの鼓動（ビート）の一つひとつで

every のあとに来る名詞は複数ではなく単数形なので beat（鼓動）は単数形。

この前置詞 withは「～でもって」という感じ。

全体で：

I was born to love you 

With every single beat of my heart. 

お前を愛するために生まれた
おれのハートのビート一つひとつで

続く歌詞：

Yes, I was born to take care of you

Every single day of my life

イェス アイワズボーントゥティ（ク）ケアオヴユー

エヴェリシングルデイ オヴマイライフ

そう、俺はお前を大切にするために生まれた

おれの人生の一日一日ごとに

◇ I was born で始まる歌でもう一つ有名なのは、Sam Cooke（サム・クック）という人が歌った "A Change Is Gonna Come" 。 こちらは 1964年。

I was born by the river in a little tent.

アイワスボーン バイザリヴァ イナリトルテント

俺は川沿いの小さなテントで生まれた。

助けてくれる友達（高校入試の英語）

 前回（「住む家がない・遊ぶ友達がいない」）に関連した表現。

「私には助けてくれる友達がいない。」

「私（に）は友達がいない」は、

I have no friends.

「助けてくれる友達がいない」は、

「私を助けてくれる → 友達」と考えて、

I have no friends to help me.

と to help me「私を助ける」を加えます。

住む家がない・遊ぶ友達がいない（高校入試の英語）

 「私は何か飲み物がほしい」

は、

I want something to drink.

後ろの to drink が something を修飾（説明）して、「飲むための → 何か」、つまり「何か飲むもの」。

※ 不定詞の形容詞的用法です。

「何か温かい飲み物がほしい」

だと、

I want something hot to drink.

です。（hot の位置に注意）。

-----

では、「彼には住む家がない」は？

「彼には家がない」だと、

He has no house.

でよさそうです。

「住む家がない」は「住むための → 家」と考えて、

He has no house to live.

でしょうか。

ちがいますよね。

「～に住む」は live in ～ と前置詞の in が要（い）ります。

ですので、「彼には住む家がない」は、

He has no house to live in.

です。

-----

では、「私はあそぶ友達がいない」は？

「私には友達がいない」は、

I don't have any friends.

I have no friends.

とかです。

「遊ぶ友達がいない」だと、

I have no friends to play.

でしょうか。

「～と遊ぶ」のだから play with ～ となるはず。

なので、

「私はあそぶ友達がいない」

は、

I have no friends to play with.

としましょう。

-----

まとめ。

1. 私は何か温かい飲み物がほしい。

2. 彼には住む家がない。

3. 私はあそぶ友達がいない。

1. I want something hot to drink.

2. He has no house to live in.

3. I have no friends to play with.

彼女は君に会えば感激でしょう。（高校入試の英語）

 「その試合はわくわくする（わくわくさせる）」は、

    The game is exciting.

ですが、「彼女はわくわくしている」だと、

    She is excited.

となります。

「彼女は君に会えば感激するでしょう」だと、

    She'll be excited to see you.

です。

この文の形式は、

    I'm glad to see you.

と同じです。 to see you が「あなたに会えて」です。

文法用語でいうと「不定詞の副詞的用法」です。

ここでは、不定詞（to+動詞の原形）が「～して」という意味になって、

excited や glad という形容詞を修飾しています。

    君に会えて (to see you) → わくわくする・感激する (excited)

    君に会えて (to see you) → うれしい (glad)

※ 形容詞を修飾するのは副詞です。

【高校入試問題実例】

Andy was excited to receive the mysterious letters from this secret friend.

「アンディはこの秘密の友だちから（何通も）謎めいた手紙を受け取ってわくわくしていた。」

［明治学院高校 H20 長文問題の中の一文］

mysterious（ミステリアス）は「謎めいた、神秘的な」（形容詞）。

mysterious の名詞は mystery（ミステリィ）、「不思議、神秘」。

◇ mysterious の例文（『ライトハウス英和辞典』より）

Mona Lisa's smile is mysterious.

「モナリザの微笑は神秘的だ」

お前たちは人間でさえない 04

And my orders are to weed out all non-hackers who do not pack the gear to serve in my beloved Corps. 

映画「フルメタル・ジャケット」（Full Metal Jacket / 1987）冒頭シーンの第4回目です。

    → 第1回目
    → 第2回目
    → 第3回目




今回は最後から二番目の文です。

［発音］

And my orders are to weed out all non-hackers
アンド マイオーダーズ アートゥウィーダウト オールノンハッカーズ

who do not pack the gear to serve
フー ドゥノットパックザギア トゥサーヴ

in my beloved Corps.
インマイビラヴドコール


［解釈］

◇ And my orders are to weed out
   そして私の命令は...を排除するためだ

weed は名詞で「雑草」、あと「役に立たない人」。 動詞で weed out で「雑草を取る」「役立たない人を排除する」です。

〈 to ＋ 動詞の原形 〉（いわゆる「to不定詞」）はここでは「～するため」という目的を表現しています。（不定詞の副詞的用法）


◇ And my orders are to weed out all non-hackers

weed out の目的語は「 all non-hackers 」。

non-hacker ですが、第1回目でも紹介した Urban Dictionary には、

    Person who gives up, or quits.
    諦める人、やめる人

となっています。（→ 引用元 ）

ほかにも調べてみると、"The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English" という俗語（スラング）辞典に、

    a soldier who cannot keep up with his fellow soldiers; an ineffective, incompetent soldier
    仲間の兵士についていけない兵士。役に立たない、無能な兵士。

という語釈があり、そこに今回の引用文が例文として掲載されています。

ですので、

    And my orders are to weed out all non-hackers
    そして、私の命令は無能なやつを全員排除するためだ

となります。


◇ And my orders are to weed out all non-hackers who do not pack the gear to serve in my beloved Corps.

who は関係代名詞。

all non-hackers を who以下の部分が修飾しています。

    all non-hackers ← [who do not pack the gear to serve in my beloved Corps].

pack the gear で「用具を包む・荷造りする」

to serve  in my beloved Corps の serve は「仕える、尽くす」。

beloved 「最愛の」「大切な」。

Corps（発音は「コール」）は、「軍団」。 大文字で書くみたいです。

以上で、

    all non-hackers who do not pack the gear to serve in my beloved Corps
    私の大切な軍団に仕えるために荷物をまとめようとしない、すべての役立たずども

です。

 まとめると、

And my orders are to weed out all non-hackers who do not pack the gear to serve in my beloved Corps.

それに私の命令は、荷物をまとめて私の大事な軍団に仕えようとしない、すべての役立たずどもを排除するためだ
    ↓
それに私の命令はなんのためか？ 私の大切な軍団に必要な準備をして仕えようとしない、すべての役立たずの雑草どもを引っこ抜くためだ。

（ → 第5回目 ）

キスしたいけど怖いです

My boyfriend wants to kiss me and I kind of want to kiss him, but I've never kissed anyone and I'm scared I'll be terrible at it. What should I do?

Q & A サイト Quora の質問からです。

→ My boyfriend wants to kiss me and I kind of want to kiss him, but I've never kissed anyone and I'm scared I'll be terrible at it. What should I do? - Quora


> My boyfriend wants to kiss me

マイボーイフレンド ワンツトゥキスミー

「私のボーイフレンドが私にキスしたがっています」


> and I kind of want to kiss him

アンド アイ カインドオブ ワンツトゥキスヒム

ここでの kind of は「どちらかというと」「あるていど」「まあ」という会話での表現。副詞的に使われているので前置詞 of のあとに名詞がくるわけではありません。

「そして私もキスしたい気持ちはあるんです」


> but I've never kissed anyone

バット アイヴネヴァキスト エニワン

I've の ve は have が省略されたもの。

〈have + 過去分詞〉で現在完了形。 never は「一度も～ない」「決して～ない」。

現在完了形は「経験（～したことがある）」や「継続（ずっと～している）」や「完了・結果（～し終えた、～してしまった）」というニュアンスを持っています。

ここでは「経験」で、

「でも一度もだれにもキスしたことがありません」

anyone は否定文では「一人も・だれも（～ない）」となります。


> and I'm scared I'll be terrible at it

アンド アイムスケァド アイルビーテリブル アットイット

scared は「怯えた（おびえた）」。

terrible at は「～がヘタな」といういみがあります。

「そして私は自分がそれがヘタだろうことにおびえてます」


> What should I do?

ワットシュドアイドゥ

「私は何をすべきでしょうか」


まとめると、

My boyfriend wants to kiss me and I kind of want to kiss him, but I've never kissed anyone and I'm scared I'll be terrible at it. What should I do?

「ボイーフレンドがキスしたがっていて、私もキスしたい気持ちもあるんだけど、今までだれともキスしたことがないから、上手にできないんじゃないかとこわいです。 どうしたらいいですか。」

（ここまで）

［2018.5.1 公開 / 2022.10.23 更新］

子宮移植 （ニュースの英語）

Uterus Transplants May Soon Help Some Infertile Women in the U.S. Become Pregnant 

New York Times の記事の見出し （2015.11.12） からです。

難しそうな単語の意味を確認しましょう。

    uterus （ユータラス）: 子宮

    transplant : 移植（手術）、移植する

    infertile （インファートゥル）: 不毛の、生殖能力のない、不妊の

    pregnant : 妊娠した、妊娠している

では、前から読んでみます。

    Uterus Transplants 

    子宮の移植が/は

        ↓

    Uterus Transplants May Soon Help

    子宮の移植はもうすぐ助けるかもしれない

        ↓

    Uterus Transplants May Soon Help Some Infertile Women

    子宮の移植はもうすぐ助けるかもしれない / 一部の不妊の女性たちを

        ↓

    Uterus Transplants May Soon Help Some Infertile Women in the U.S.

    子宮の移植はもうすぐ助けるかもしれない / 一部の不妊の女性たちを / アメリカの

        ↓

    Uterus Transplants May Soon Help Some Infertile Women in the U.S. Become Pregnant

    子宮の移植はもうすぐ助けるかもしれない / 一部の不妊の女性たちが / アメリカの / 妊娠するのを

    〈 help + 人 + 原形不定詞 〉 で、「人が～するのを助ける」 という意味になります。

    ここでは、 〈 help + some infertile women + become pregnant 〉 という形で、「一部の不妊の女性たちが妊娠状態になるのを助ける」 というかんじです。

全体を訳すと、

    Uterus Transplants May Soon Help Some Infertile Women in the U.S. Become Pregnant

    もうじき子宮移植によって、アメリカの不妊の女性たちが妊娠できるようになるかもしれない

となります。

何か作りましょうか？ （ローマの休日）

Shall I cook something?

(Roman Holiday)

ジョーとアン王女が、夜のパーティーからの逃走劇で海に飛び込んでずぶ濡れになり、ジョーのアパートに帰ってきました。

身体を乾かして着替えた後、ジョーはアンにワインを勧めます。




ちょっと聞き取りにくいところがありますが、

    Ann: Shall I cook something?

    Joe: No kitchen. Nothing to cook. I always eat out.

と言っているようです。


まず、アンが気を利かせてジョーにたずねます。

    Shall I cook something?

Shall I ... ? は、「 ～ しましょうか」 と相手の意向を聞きます。

ですので、

   何かお料理を作りましょうか？

となります。


すると、ジョーが

    No kitchen.
    Nothing to cook.
    I always eat out.

    キッチンなんかないよ。
    料理するものも何もないし。
    ぼくはいつも外で食べるんだ。

と応えています。

    Nothing to cook.

の to cook は （不定詞の形容詞的用法というやつで） 直前の nothing を説明しています。 

   to cook （料理する） → nothing （何もない）

という感じです。

他の例を出すと、

    I want something to drink.

だと、

    to drink （飲む） → something （何か）

で、

    飲む何か → 何か飲み物

となるので、

   私は何か飲み物が欲しい。

ということになります。