私にはわかっていたので...

I knew that I was under observation so I continued eating as if the news had not interested me.

 ( Joyce "Dubliners" )


初回よりもちょっと長めの英文。

今回も、ジョイスの 『ダブリンの人々』 の冒頭より。


いちおう発音をカタカナで。

    I knew that I was under observation

    アイニュー ザットゥ アイワス アンダー オブザヴェイション

    so I continued eating

    ソウ アイコンティニュードゥ イーティング

    as if the news had not interested me.

    アズイフ ザニューズ ハドノットゥ インタレスティッド ミー


では、前から読んでみます。

・ I knew that ...

  私は ［～が…だということ］ を知っていた（わかっていた）


・ I knew that I was ...

  私は私が…だったことがわかっていた

・ I knew that I was under observation ...

  私は私が監視されていることがわかっていた

  ＊ under observation ： 監視されて。 observation は 「観察」 「監視」 。


・ I knew that I was under observation so ...

  私は自分が監視されていることがわかっていた、それで...

  ＊ so ： それで、だから


・ I knew that I was under observation so I continued eating ...

  私は自分が監視されていることがわかっていた、そこで私は食べ続けた

  ＊ continue + 動名詞（動詞のing形） ： ～し続ける


・ I knew that I was under observation so I continued eating as if ...

  私は自分が監視されていることがわかっていたので、食べ続けた。まるで...であるかのように。

  ＊ as if  の後には、過去形（または過去完了形）の文が続く。 意味は「まるで...である （であった） かのように」。


・ I knew that I was under observation so I continued eating as if the news ...

  私は自分が監視されていることがわかっていたので、食べ続けた。まるでその知らせが...であるかのように。


・ I knew that I was under observation so I continued eating as if the news had not interested me.

  私は自分が監視されていることがわかっていたので、食べ続けた。まるでその知らせが私の興味を惹かなかったかのように。

  ＊ interest ： ～の興味を引く


（ここまで）