Q & A サイト Quora の質問からです。
→ My boyfriend wants to kiss me and I kind of want to kiss him, but I've never kissed anyone and I'm scared I'll be terrible at it. What should I do? - Quora
> My boyfriend wants to kiss me
マイボーイフレンド ワンツトゥキスミー
「私のボーイフレンドが私にキスしたがっています」
> and I kind of want to kiss him
アンド アイ カインドオブ ワンツトゥキスヒム
ここでの kind of は「どちらかというと」「あるていど」「まあ」という会話での表現。副詞的に使われているので前置詞 of のあとに名詞がくるわけではありません。
「そして私もキスしたい気持ちはあるんです」
> but I've never kissed anyone
バット アイヴネヴァキスト エニワン
I've の ve は have が省略されたもの。
〈have + 過去分詞〉で現在完了形。 never は「一度も～ない」「決して～ない」。
現在完了形は「経験（～したことがある）」や「継続（ずっと～している）」や「完了・結果（～し終えた、～してしまった）」というニュアンスを持っています。
ここでは「経験」で、
「でも一度もだれにもキスしたことがありません」
anyone は否定文では「一人も・だれも（～ない）」となります。
> and I'm scared I'll be terrible at it
アンド アイムスケァド アイルビーテリブル アットイット
scared は「怯えた（おびえた）」。
terrible at は「～がヘタな」といういみがあります。
「そして私は自分がそれがヘタだろうことにおびえてます」
> What should I do?
ワットシュドアイドゥ
「私は何をすべきでしょうか」
まとめると、
My boyfriend wants to kiss me and I kind of want to kiss him, but I've never kissed anyone and I'm scared I'll be terrible at it. What should I do?
「ボイーフレンドがキスしたがっていて、私もキスしたい気持ちもあるんだけど、今までだれともキスしたことがないから、上手にできないんじゃないかとこわいです。 どうしたらいいですか。」
（ここまで）
［2018.5.1 公開 / 2022.10.23 更新］
