難しそうな単語の意味を確認しましょう。
uterus （ユータラス）: 子宮
transplant : 移植（手術）、移植する
infertile （インファートゥル）: 不毛の、生殖能力のない、不妊の
pregnant : 妊娠した、妊娠している
では、前から読んでみます。
Uterus Transplants
子宮の移植が/は
↓
Uterus Transplants May Soon Help
子宮の移植はもうすぐ助けるかもしれない
↓
Uterus Transplants May Soon Help Some Infertile Women
子宮の移植はもうすぐ助けるかもしれない / 一部の不妊の女性たちを
↓
Uterus Transplants May Soon Help Some Infertile Women in the U.S.
子宮の移植はもうすぐ助けるかもしれない / 一部の不妊の女性たちを / アメリカの
↓
Uterus Transplants May Soon Help Some Infertile Women in the U.S. Become Pregnant
子宮の移植はもうすぐ助けるかもしれない / 一部の不妊の女性たちが / アメリカの / 妊娠するのを
〈 help + 人 + 原形不定詞 〉 で、「人が～するのを助ける」 という意味になります。
ここでは、 〈 help + some infertile women + become pregnant 〉 という形で、「一部の不妊の女性たちが妊娠状態になるのを助ける」 というかんじです。
全体を訳すと、
Uterus Transplants May Soon Help Some Infertile Women in the U.S. Become Pregnant
もうじき子宮移植によって、アメリカの不妊の女性たちが妊娠できるようになるかもしれない
となります。
