弟が死んでから5年たちます。
同じような意味になる、前回やった例文は、
It is five years since my brother died.
でした。
今回は、five years を主語として、 have passed （過ぎ去った） という現在完了形が使われます。
現在完了形の用法は、
1. 経験
2. 継続
3. 完了・結果
に分類されていますが、この文の場合は 「完了」 と考えればいいでしょう。
「弟が死んでもう5年も経ってしまった」 という 「～してしまった」 のニュアンスが 〈完了〉 っぽいからです。
■ 確認 （穴埋め）
弟が死んでから5年たちます。
Five years ( ) ( ) ( ) my brother ( ).
( ) ( ) five years ( ) my brother ( ).
