君を愛するために生まれた（高校入試の英語）

I was born to love you with every single beat of my heart. 

[Freddie Mercury]

イギリスのロックグループ Queen の1985年の曲  "I Was Born To Love You" の冒頭の一節。

歌詞はボーカルのフレディ・マーキュリー。

【発音】

I was born to love you
アイ ワズボーン トゥ ラヴユー

With every single beat of my heart
ウィズエヴリシングルビート オブマイハート

【解釈】

◇ I was born 
   私は生まれた

be born で「生まれる」。 born はもともとは「（子）を生む」という意味の動詞 bear の過去分詞から。

なので be born は「生まれられる（？）」っていう受動態から？

◇ I was born to love you

   私は君を愛するために生まれた

to不定詞（to＋動詞の原形）で「～するために」。

「～するために」は動詞（ここでは was born）を修飾するので「副詞句」。つまりいわゆる副詞的用法。

◇ ｗith every single beat of my heart
   私のハートの鼓動（ビート）の一つひとつで

every のあとに来る名詞は複数ではなく単数形なので beat（鼓動）は単数形。

この前置詞 withは「～でもって」という感じ。

全体で：

I was born to love you 

With every single beat of my heart. 

お前を愛するために生まれた
おれのハートのビート一つひとつで

続く歌詞：

Yes, I was born to take care of you

Every single day of my life

イェス アイワズボーントゥティ（ク）ケアオヴユー

エヴェリシングルデイ オヴマイライフ

そう、俺はお前を大切にするために生まれた

おれの人生の一日一日ごとに

◇ I was born で始まる歌でもう一つ有名なのは、Sam Cooke（サム・クック）という人が歌った "A Change Is Gonna Come" 。 こちらは 1964年。

I was born by the river in a little tent.

アイワスボーン バイザリヴァ イナリトルテント

俺は川沿いの小さなテントで生まれた。

助けてくれる友達（高校入試の英語）

 前回（「住む家がない・遊ぶ友達がいない」）に関連した表現。

「私には助けてくれる友達がいない。」

「私（に）は友達がいない」は、

I have no friends.

「助けてくれる友達がいない」は、

「私を助けてくれる → 友達」と考えて、

I have no friends to help me.

と to help me「私を助ける」を加えます。

住む家がない・遊ぶ友達がいない（高校入試の英語）

 「私は何か飲み物がほしい」

は、

I want something to drink.

後ろの to drink が something を修飾（説明）して、「飲むための → 何か」、つまり「何か飲むもの」。

※ 不定詞の形容詞的用法です。

「何か温かい飲み物がほしい」

だと、

I want something hot to drink.

です。（hot の位置に注意）。

-----

では、「彼には住む家がない」は？

「彼には家がない」だと、

He has no house.

でよさそうです。

「住む家がない」は「住むための → 家」と考えて、

He has no house to live.

でしょうか。

ちがいますよね。

「～に住む」は live in ～ と前置詞の in が要（い）ります。

ですので、「彼には住む家がない」は、

He has no house to live in.

です。

-----

では、「私はあそぶ友達がいない」は？

「私には友達がいない」は、

I don't have any friends.

I have no friends.

とかです。

「遊ぶ友達がいない」だと、

I have no friends to play.

でしょうか。

「～と遊ぶ」のだから play with ～ となるはず。

なので、

「私はあそぶ友達がいない」

は、

I have no friends to play with.

としましょう。

-----

まとめ。

1. 私は何か温かい飲み物がほしい。

2. 彼には住む家がない。

3. 私はあそぶ友達がいない。

1. I want something hot to drink.

2. He has no house to live in.

3. I have no friends to play with.