2018年6月29日金曜日

君のことをググってみた。

I googled you.

映画「ラブソングができるまで」(原題:Music and Lyrics / 2007)からの一文です。

   Music and Lyrics (2007) Official Trailer 
   ※ 今回の台詞は出てきません。

いまは落ちぶれぎみの主人公、元人気アイドルロックグループのボーカル(ヒュー・グラント / Hugh Grant)の台詞。

I googled you.
アイ グーグルド ユー

google が動詞になっています。

日本語で言うと「ググる」でしょうか。

「私はあなたをググりました」。

この you は、このあと恋人になる相手(Drew Barrymore)です。

「君のことをググってみたんだ。」

というかんじか。