Ever since Eve bit into an apple in the Garden of Eden, God has been rough on women.
The New York Times の 2018.3.31の記事、God and Her (Female) Clergy のリード文からです。
□ カタカナ発音：
Ever since Eve bit into an apple
エヴァシンス イーヴビットイントゥアンナプル
in the Garden of Eden
インザガーデンオヴエデン
God has been rough on women
ガッド ハズビーンラフオンウィミン
□ 語句：
_ ever since ～ : ～以来ずっと
_ bit : bite の過去形
_ bite into : 〈果物など〉にかじりつく
_ be rough on ～ : ～に酷だ, ～につらく当たる
_ have been ～ ： ずっと～だ（現在完了形）
□ 訳例：
Ever since Eve bit into an apple in the Garden of Eden, God has been rough on women.
エヴァがエデンの園でりんごをかじって以来、ずっと神は女性に厳しかった。
（以上）
