［ローマの休日 / Roman Holiday ］
I don't know how to say goodbye.
アイドンノウ ハウ トゥ セイ グッバイ
映画「ローマの休日」のアン王女とジョーの切ない別れの場面です。
意味は、
I don't know
で、
わからないわ
となり、
how to say
の how to はその次に動詞の原形が来て、
～の仕方、どうやって～するか
などとなるので、
how to say goodbye.
で、
どうやってさよならを言うか
という感じです。
ですので、
I don't know how to say goodbye.
全体で、
どうやってサヨナラを言ったらいいかわからない。
となります。
さよならしなくちゃいけないけどしたくない、でもさよならを言わなくちゃならない、どう言っていいかわからない。
辛く美しい場面ですね。
